PALINSESTO INVISIBILE LA POESIA DI GOTTFRIED BENN IN ITALIA (IL)
Autore: SCUDERI VINCENZA
Editore: BONANNO
Data di pubblicazione: Gennaio 2008
Collana: WUNDERKAMMER. CALEIDOSCOPI
Codice: 9788877962997
Dimensioni: 12,1 cm x 19,6 cm x 1,3 cm
Peso: 195 g
Pagine: 180
Disponibilità: ESAURITO
Spedizione gratis per ordini sopra i 69,99 €
(per pagamenti effettuati con carta di credito o PayPal.)
Descrizione di "PALINSESTO INVISIBILE LA POESIA DI GOTTFRIED BENN IN ITALIA (IL)"
Ogni traduzione nasce nel qui ed ora della storia, facendosi portatrice delle modalità che, in una determinata epoca, caratterizzano la scrittura all'interno di uno specifico ambito culturale e linguistico. Le traduzioni italiane delle poesie di Gottfried Benn, attraversando tutto il Novecento e giungendo ai primi anni del secolo attuale, permettono di osservare come le trasformazioni delle forme della poesia in Italia agiscano e si rispecchino in campo traduttivo. Tali processi verranno presentati all'interno del volume attraverso l'analisi puntuale di alcuni componimenti esemplari, frutto del lavoro dei diversi critici e scrittori che si sono susseguiti nell'opera di traduzione e ricezione del corpus benniano in Italia.