Il manuale si sofferma ad analizzare i tranelli e le particolarità dell'italiano; l'evoluzione della lingua; i registri espressivi e i linguaggi settoriali; la lettera, il curriculum, il riassunto, il tema, la relazione, il verbale; la scrittura creativa; gli errori tipici.
Il dizionario comprende: 20.000 vocaboli dell'uso moderno, sillabazione e pronuncia, informazioni grammaticali, definizioni ed esempi, sinonimi e contrari, storie di parole. Ad alcuni lemmi viene aggiunta la storia della parola, nella quale si spiega da quale parola derivi quella italiana, quali modifiche si siano prodotte nel corso dei secoli, quali misteri nascondano alcune parole.
Questa grammatica raccoglie i punti problematici della lingua francese classificati in ordine alfabetico e permette di analizzare gli argomenti sotto vari aspetti. Tutte le spiegazioni sono supportate da esempi d'uso e da espressioni correnti. L'opera è completata da un indice per argomenti e da un dettagliato indice analitico.
Il volume contiene più di 350 esercizi di vario tipo: esercizi di completamento, sostituzione, competenza linguistica e revisione; traduzioni dal e in francese; test di autovalutazione.
Il dizionario bulgaro contiene oltre 14.000 lemmi, la pronuncia figurata, esempi e modi di dire, due compendi grammaticali e le tavole di coniugazione dei verbi.
L'opera, che comprende oltre 14.000 vocaboli d'uso corrente, è di facile consultazione; inoltre una chiara trascrizione fonetica consente una pronuncia il più possibile corretta e le brevi note grammaticali in apertura di ciascuna sezione introducono gli elementi di base di due lingue tante diverse tra loro.