El Cantar de los Cantares es uno de los libros de amor más bellos de la literatura universal. Forma parte de la Biblia. Es un canto al amor, con algo de inocencia original, paradisíaca, y mucho sueño ideal, definitivo. El comentario de libro es temático: trata de modo unitario veinte temas centrales del libro bíblico, y esta escrito en una prosa que vibra en sintonía con el poema.
El Cantar de los Cantares es uno de los libros de amor más bellos de la literatura universal. Forma parte de la Biblia. Es un canto al amor, con algo de inocencia original, paradisíaca, y mucho sueño ideal, definitivo. El comentario de libro es temático: trata de modo unitario veinte temas centrales del libro bíblico, y esta escrito en una prosa que vibra en sintonía con el poema.
A pesar de su brevedad, se trata de una completa iniciación teórico – práctica a la poesía bíblica. A partir de un intento inicial de artículo para un diccionarios, se gesta este trabajo que da lugar a un sencillo e interesante manual de gran utilidad tanto para especialistas como para estudiantes.
A pesar de su brevedad, se trata de una completa iniciación teórico – práctica a la poesía bíblica. A partir de un intento inicial de artículo para un diccionarios, se gesta este trabajo que da lugar a un sencillo e interesante manual de gran utilidad tanto para especialistas como para estudiantes.
La Biblia es teología y espiritualidad pero también literatura, aspecto que el autor quiere resaltar en este segundo volumen. A este respecto la poética hebrea, que cuenta con libros como los de Amós, Isaías, Job, el Cantar y los Salmos, se puede contar entre las más altas cumbres de la literatura universal. En estos estudios se trata tanto el aspecto teórico doctrinal como el análisis práctico de textos individuales, y se incluye también al reelaboración del artículo “Poesía hebrea. Historia y procedimiento”, tratado único sobre el tema.
La Biblia es teología y espiritualidad pero también literatura, aspecto que el autor quiere resaltar en este segundo volumen. A este respecto la poética hebrea, que cuenta con libros como los de Amós, Isaías, Job, el Cantar y los Salmos, se puede contar entre las más altas cumbres de la literatura universal. En estos estudios se trata tanto el aspecto teórico doctrinal como el análisis práctico de textos individuales, y se incluye también al reelaboración del artículo “Poesía hebrea. Historia y procedimiento”, tratado único sobre el tema.
Escrita por el traductor Jean – Claude Margot, la obra se divide en dos partes: la primera teórica y la segunda práctica y pedagógica. Los análisis desarrollados se refieren a la Biblia, pero pueden servir de base para la traducción de obras clásicas de Dante, Shakespeare o Dostoievski. La versión castellana fue revisada por el profesor J. Mateos, con amplia experiencia en este tema.
Escrita por el traductor Jean – Claude Margot, la obra se divide en dos partes: la primera teórica y la segunda práctica y pedagógica. Los análisis desarrollados se refieren a la Biblia, pero pueden servir de base para la traducción de obras clásicas de Dante, Shakespeare o Dostoievski. La versión castellana fue revisada por el profesor J. Mateos, con amplia experiencia en este tema.
La visión del autor sobre los dos tratados enunciados en el título es profundamente renovadora, y supone una gran aportación al enfoque actual de la lectura y estudio de la Escritura. La Biblia es por un lado la palabra de Dios, espiritualidad y teología; pero por otra parte es literatura en sus distintos géneros (poesía, historia, narrativa...) y, como tal, es preciso analizarla con los criterios de un texto literario. Esta doble perspectiva está perfectamente abordada y armonizada a lo largo de estas páginas.
La visión del autor sobre los dos tratados enunciados en el título es profundamente renovadora, y supone una gran aportación al enfoque actual de la lectura y estudio de la Escritura. La Biblia es por un lado la palabra de Dios, espiritualidad y teología; pero por otra parte es literatura en sus distintos géneros (poesía, historia, narrativa...) y, como tal, es preciso analizarla con los criterios de un texto literario. Esta doble perspectiva está perfectamente abordada y armonizada a lo largo de estas páginas.
En todas sus obras Alonso Schökel ha buscado siempre las claves interpretativas. Su gran preocupación ha sido fijar las bases de una hermenéutica teológico – literaria de los libros sagrados; es decir, una hermenéutica que supere el positivismo y recupere la condición literaria de la Biblia, que de ningún modo se puede olvidar si se quiere obtener el pleno sentido de los textos.
En todas sus obras Alonso Schökel ha buscado siempre las claves interpretativas. Su gran preocupación ha sido fijar las bases de una hermenéutica teológico – literaria de los libros sagrados; es decir, una hermenéutica que supere el positivismo y recupere la condición literaria de la Biblia, que de ningún modo se puede olvidar si se quiere obtener el pleno sentido de los textos.
